-
1 подчиниться приказу
vgener. einem Befehl Folge leisten, einem Befehl gehorchen, einem Befehl nachkommen, sich dem Diktat fügen, sich einem Befehl unterwerfen, sich einem Diktat fügen -
2 подчиниться приказу
vgener. obéir à un ordre -
3 не подчиниться приказу
1) General subject: ignore the order (The father and son who ignored the order to evacuate saved the pilot of a water bomber who crashed into Okanagan Lake.)2) Makarov: defy an order, disobey an order, disobey the orderУниверсальный русско-английский словарь > не подчиниться приказу
-
4 не подчиниться приказу
prepos.milit. einen Befehl verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > не подчиниться приказу
-
5 не подчиниться приказу
prepos.gener. trasgredire all'ordineUniversale dizionario russo-italiano > не подчиниться приказу
-
6 подчиниться
сов.буйсыну, баш ию, карамагында булу -
7 подчиниться
сов.буйһоноу, баш эйеү, ҡарамағында булыу -
8 подчиниться
сов. кому-чему уфэIорышIэнподчиниться приказу унашъом уфэIорышIэн -
9 подчиниться
сов. в разн. знан.. тобеъ (зердаст, мутеъ) шудан, итоат кардан; подчиниться приказу ба фармон итоат кардан -
10 подчиниться
se soumettre; obéir vi à (требованиям, приказу) -
11 подчиниться
-
12 подчиниться
se soumettre; obéir vi à (требованиям, приказу)* * *v1) gener. baisser le front, courber le front, faire sa soumission, s'exécuter de bonne grâce, se ployer, se rendre, tomber sous le joug de (qn) (кому-л.), relever2) law. dépendre (de on, de qch)3) argo. rengracier -
13 безропотно подчиниться
General subject: obey without a grumble, own up, kiss the rod (наказанию, приказу), kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > безропотно подчиниться
-
14 беспрекословно подчиниться
General subject: kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > беспрекословно подчиниться
-
15 приказ
сущ.order; юр. тж. warrant; writ- приказ о выдаче
- приказ о задержании
- приказ об аресте
- приказ об обыске
- приказ суда
- вручать судебный приказ
- выполнять приказ
- издавать приказ
- недействительный приказ
- обязывающий судебный приказ
- оспоримый приказ
- отменить приказ
- судебный приказприказ о вызове в суд — judgement summons; (writ of) summons; writ of process
приказ о розыске и аресте — ( преступника) warrant (writ) of caption
приказ об истребовании дела — ( из нижестоящего суда) writ of certiorari
приказ суда о назначении — ( преступнику) меры испытания — probation order
приказ суда о наложении ареста на имущество — ( должника) ( находящееся у третьих лиц) garnishee order
приказ, имеющий юридическую силу — valid warrant
не выполнить приказ (не подчиниться \приказу) — to disregard (disobey) an order
по \приказу — by order
подчиниться \приказу — to follow (to obey) an order
-
16 приказ
сущ.order; юр тж warrant; writиздавать приказ — to issue (make) an order; issue a warrant
подчиниться приказу — to follow (obey) an order; take an order ( from)
приказ апелляционного суда, приказ апелляционного о приостановлении решения нижестоящего суда — supersedeas
приказ суда о ликвидации компании, приказ суда о ликвидации фирмы — winding-up order
приказ суда о назначении меры испытания — ( преступнику) probation order
приказ суда о наложении ареста на имущество — ( должника) ( находящееся у третьих лиц) garnishee order
- приказ об арестеисполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество — writ of execution against property
- приказ об истребовании дела
- приказ об обыске
- приказ об участии в заседании
- приказ о выдаче
- приказ о вызове в суд
- приказ о задержании
- приказ о заключении под стражу
- приказ о пересмотре дела
- приказ о приводе в суд
- приказ о розыске и аресте
- приказ о явке в суд
- приказ суда
- приказ суда о вводе во владение
- недействительный судебный приказ
- обязывающий судебный приказ
- оспоримый приказ
- платёжный приказ банку
- судебный приказ
- судебный приказ должностному лицу
- судебный приказ о вводе во владение
- судебный приказ о несостоятельности -
17 einem Befehl gehorchen
Универсальный немецко-русский словарь > einem Befehl gehorchen
-
18 einem Befehl nachkommen
кол.числ.1) общ. выполнить приказ, исполнить приказ, подчиниться приказанию, подчиниться приказу2) воен. выполнять приказ, повиноваться приказуУниверсальный немецко-русский словарь > einem Befehl nachkommen
-
19 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
20 disobey
ˈdɪsəˈbeɪ гл. не повиноваться, не подчиняться, не слушаться не повиноваться, не подчиняться;
не слушаться - to * one's parents не слушаться родителей - to * the order не подчиниться приказу;
ослушаться приказа - he won't be *ed он не потерпит неповиновения - he respected his father too much to * он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться нарушать (закон и т. п.) disobey не повиноваться, не подчиняться, ослушаться
См. также в других словарях:
ПОДЧИНИТЬСЯ — ПОДЧИНИТЬСЯ, подчинюсь, подчинишься, совер. (к подчиняться). 1. Перейти в зависимое положение после завоевания (книжн.). 2. Послушаться, прийти в повиновение, поступить сообразно чему нибудь. Подчиниться приказу. Чувство подчинилось рассудку.… … Толковый словарь Ушакова
подчиниться — приказу • объект, зависимость, контроль подчиниться требованиям • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приказу — подчиниться приказу • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подчиниться — ПОДЧИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Оказаться в зависимости от кого чего н., в повиновении у кого н. П. приказу. П. голосу совести (перен.). | несовер. подчиняться, яюсь, яешься. | сущ. подчинение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
подчиниться — нюсь, нишься; св. кому чему. 1. Оказаться в психической или экономической зависимости от кого , чего л., от чьей л. воли, власти; повиноваться кому л. П. силе оружия. П. чужому влиянию. Безоговорочно п. приказу командира. 2. Согласиться… … Энциклопедический словарь
подчиниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. подчиняться, подчинение кому чему 1) Оказаться в психической или экономической зависимости от кого , чего л., от чьей л. воли, власти; повиноваться кому л. Подчини/ться силе оружия. Подчин … Словарь многих выражений
подчиняться — подчиниться приказу • объект, зависимость, контроль подчиниться требованиям • объект, зависимость, контроль подчиняться законам • объект, зависимость, контроль подчиняться приказам • объект, зависимость, контроль подчиняться чужой воле • объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Ульман, Эдуард Анатольевич — Эдуард Анатольевич Ульман Дата рождения 24 июня 1973(1973 06 24 … Википедия
Виленский 52-й пехотный полк — 52 й пехотный Его Императорского Высочества Великого Князя Кирилла Владимировича Виленский полк Годы существования 29 октября 1811 г. 1918 Страна Россия Входит в 13 я пех. див я (7 АК, Одесский ВО) Тип пехота Дислокация Феодосия … Википедия